Чайная партия, «Захвати Уолл-стрит» и «BioShock Infinite», как игра отражает реалии жизни.

Перевод интервью креативного директора Irrational Games Кена Левина для «Вашингтон пост». Кен рассказывает о своём отношении к политике, и о том, как отражение событий реальной жизни переплетается с сюжетом грядущего «BioShock Infinite».

Краткий рерайт данного интервью можно прочитать в этой теме, Кен Левин пишет фракции BioShock Infinite с движений Tea Party и Occupy Wall Street.

---

Демо находящейся в разработке игры «BioShock Infinite» открывается в мир, в котором две экстремистские группировки – одна маленькая, крайне националистическая группа правых, и неорганизованная, в прошлом, группа популистов – ввязываются в войну за Колумбию (Columbia), город, парящий в небе, созданный с целью демонстрации и краткого изложения американских идеалов.

Кен Левин, президент и креативный директор Irrational Games, сказал, что наблюдение за акцией «Захвати Уолл-Стрит» и ростом влияния Чайной партии играет роль наглядного урока, пока он занимается написанием сценария линий поведения партий Основателей (Founders) и Гласа народа (Vox Populi) в игре. Конечно, в демо политические движения показаны в чрезвычайно гипертрофированном виде: в нарезке моментов из игры, которые Кен продемонстрировал на ежегодной игровой конференции E3, левые, развязав жестокую революцию, вторглась в богатую часть города.

Левин выделил время, чтобы побеседовать с «Вашингтон пост» («The Washington Post») о политике в «BioShock Infinite». Далее представлена отредактированная версия нашей беседы.

Как вы начали делать первые наброски политических движений в игре?

Когда мы начали разработку игры, у нас была идея об этих политически движениях, и мы огладывались на мировую историю. Наши игры это более яркие версии мировой истории – «BioShock» был чем-то вроде сверхреальной Айн Рэнд (Ayn Rand), если бы она создала Галт Галч (Galt’s Gulch. Расселина Галта. пер.). Но вместо того чтобы использовать её идеализированных персонажей мы взяли более реалистичных героев.

В мире Infinite к нам пришла идея посмотреть на события, происходившие во время развития сюжета игры (1890), с шовинистическим движением и националистическим движением, противостоящими интернационализму. Это происходило до Чайной партии и до акции «Захвати Уолл-Стрит». На самом деле, когда люди увидели демо, они подумали, что мы передразниваем Чайную партию; думали что это хит, посвящённый Чайной партии. Но, так или иначе, такие политические движения возникают время от времени. История знает множество примеров возникновения националистических и нативистских движений.

По мере разработки враждующих групп, Основателей и Гласа народа, было интересно наблюдать за тем, как то же самое происходит в реальном времени у тебя на глазах, и получилось так, что вымышленные политические движения, которые мы создаём в преувеличенном варианте развития событий прошлого, практически копируются в нашей действительности.

Конечно, у нас (в игре) есть эти гиперболизированные политические движения, но они же должны с чего-то начинаться. Когда ты пишешь сценарий, ты задаёшь вопрос: «Они развиваются мирно или нет?»

Изначально, вдохновением для Гласа народа послужило немецкое студенческое движение «Baader-Meinhof Group» (В будущем - Фракция Красной Армии. пер.). Я наблюдал за тем, как люди приходят к экстремизму: они начинают с мирной, понятной общественной позиции, но всё заканчивается чем-то совершенно иным.

Возникновение подобных политических движений спровоцировано вескими причинами, и аргументация и логика, которые привели к их появлению, понятны каждому. Но такие политические движения эволюционируют, и писать сценарии этого развития – потрясающий опыт.

Текущие события повлияли на разработку игры? Когда вы показали это демо на E3, акция «Захвати Уолл-Стрит», ещё даже не началась.

Что интересно, интересно лично мне, так это то, как новые политические движения повторяют путь своих предшественников.

Когда видишь происходящее, это, одновременно, обнадёживает и беспокоит. Некоторые из этих движений, начиная с Французской революции, имели такие же претензии, какие предъявляются на акции «Захвати Уолл-Стрит». Интересно наблюдать за тем, как развиваются эти политические движения. Они копируют друг друга. В игре, вы можете наблюдать происходящее, в реальном времени. Но, только глядя в прошлое, вы, по настоящему, понимаете то, что могло бы произойти в будущем.

Я проводил много времени, наблюдая за тем, как проходит акция «Захвати Уолл-Стрит». Плохо то, что у них нет целостного, непротиворечивого послания. Было интересно размышлять, каким это послание может быть, и наблюдать за тем, как оно выкристаллизовывается.

Посмотрите сами, и поймёте, почему описание Гласа народа для меня стало вызовом. Левые движения всегда менее организованы. Но у правых есть машина, штампующая послания и как только оно написано, уже на следующий день 10, 20 человек используют ключевые моменты такого меседжа в новостях.

Левые группировки не любят власть; никто ничего не хочет слушать. Акция «Захвати Уолл-Стрит» помогла мне, потому что я старался понять, как Глас народа приходит к тому, что вы, в итоге, видите в демо. Вы, фактически, наблюдаете за гласом народа на протяжении всей игры– в начале, вы видите, что это мертворожденное, провальное политическое движение, и после вы наблюдаете, как, под влиянием ваших действий, оно набирает обороты.

Та часть игры, которую мы продемонстрировали, основана на событиях, которые произошли с левой немецкой группировкой (German leftist), когда она вошла в богатые районы города.

Надеюсь, что «захват Уолл-Стрит» не дойдёт до той точки, до которой доводит ситуацию Глас народа. Но наблюдать за тем, как это движение распространяется и набирает серьёзности, было очень интересно и поучительно.

И чему же вы научились?

Я думаю, что для меня было интересно понять то, как разные общественные группы приходят к открытому экстремизму, и то, насколько они при этом похожи друг на друга. Посмотрите, скажем, на сталинскую Россию и гитлеровскую Германию. У Сталина нет той отрицательной репутации, которую он заслуживает. На самом деле у них были совершенно разные идеологии, но, в отдельных моментах, эти идеологии повторялись дословно.

Поэтому я начал создавать [Лидер Гласа народа] Дейзи Фицрой (Daisy Fitzroy) and [Лидер Основателей] Комстока (Comstock) как полные противоположности. Может быть, то что даёт изучение всех этих политических движений, это как раз понимание того, что эти политические движения отходят от реальности в сторону идеологии. Реальность начинает изменять, и, в результате, люди скорее обратятся не к реальности, а к идеологии.

Что, вы надеетесь, игроки вынесут из того посыла, который заложен и игре?

Для людей игры могут быть тестом Роршаха, и я слышал разные отзывы о демо. У меня был неприятный опыт, когда я зашёл на сайт сторонников превосходства белой расы, и прочитал, что эта игра еврея Кена Левина посвящена тому, как убивать белых людей. Но когда я зашёл на сайт левых, там было сказано, что игра дискредитирует левые движения. Игры, как я уже говорил, это тесты Роршаха, и я не хочу заниматься разработкой игр, которые выражают какие-то политические или философские взгляды.

Чем ставить под вопрос то, о чём думают люди, лучше я буду задавать вопросы сам. До сих пор остаются люди, которые думают, что первый Bioshock, это подтверждение философских идей Айн Рэнд, и кое-кто думает, что убийство одного из персонажей игры (имеется ввиду Эндрю Райан. пер.) это убийство Айн Рэнд.

Как это вижу я, люди думают, только в терминах чёрного и белого, не допуская возможности того что, может быть промежуточный, серый цвет.

И лично меня это пугает.

Вам нравится это серое пространство.

Там намного интереснее. Жизнь намного интереснее. Я проецирую волнующие меня вопросы, и смотрю на политические движения. И там и там есть вещи, с которыми я соглашаюсь и с которыми я не категорически не согласен.

Какой смысл рассказывать о том, как люди замыкаются идеологически и интеллектуально? Люди используют политические движения, чтобы задать вопросы. Если вы посмотрите на акцию «Захвати Уолл-Стрит», это движение сделало возможным диалог, то же самое можно сказать о Чайной партии. Будем надеяться, эти общественные движения не станут продолжениями политических партий, что начнутся переговоры.

Это произошло в игре? Как Основатели пришли к власти?

Изначально, Колумбия (город в «BioShock Infinite») была сознана американским правительством, как город парящий в небе. Комсток сделал более радикальный шаг: когда он пришёл к власти, то вышел из состава государства. В отличие от правительства того времени, у него было особе видение Америки. И вы найдёте отголоски этого в истории, в том временном промежутке, когда разворачиваются события игры.

Это эра Мак-Кинли и Рузвельта, важное время для Америки и всего мира. Америка была молодым государством – всего 120 лет назад она была колонией – и не было особого аппетита для любых колониальных стремлений. Но Рузвельт сказал: «Нет, Америке необходимо с гордостью стоять на военной сцене», и ввязался в испано-американскую (1898 г. пер.) и филиппино-американскую (1899г. пер.) войны.

Интересно наблюдать за этими персонажами в игре: Америка – это Америка перед Мак-Кинли, Колумбия – после Мак-Кинли. Две огромных разницы.

Интересно, что если два человека прочитают и обоснуют один и тот же документ, они придут к совершенно разным выводам о смысле написанного. Обе фракции утверждают, что знают намерения основателей, собственно так фракция Основателей и получила своё название. Комсток придерживался одной точки зрения, силы которые были до него, разделяли другую точку зрения, но, в итоге, Комсток одержал победу.

Позже, в Колумбии стали появляться новые группировки, и так началась история Гласа народа.

Сейчас политические движения продолжают оказывать влияние на вашу работу?

Как игрокам, нам нравится создавать миры и видеть какие-то отражения нашей работы в реальности, не говоря о том, что никакое будущее не может сравниться с тем, что прямо сейчас происходит у тебя за окном.

Я наблюдаю: это интересная работа, развивать свои воображаемые политические движения, и при этом, временами, заглядывать в газету. Мне интересно, чем всё закончится. Хотя, я надеюсь, что реальные политические движения не пойдут по придуманному мной пути. Могу сказать только то, что ни к чему хорошему это не приведёт.

Источник: WashingtonPost.com : The tea party, Occupy Wall Street and ‘BioShock Infinite’: How a video game is reflecting life Перевод: авторский.